Update Helm release argo-workflows to v1.0.16

helmfile.d/argo.yaml.gotmpl

@@ -43,7 +43,7 @@ releases:
 - name: argo-workflows
   namespace: argocd
   chart: argo/argo-workflows
-  version: 1.0.14
+  version: 1.0.16
   condition: argo.workflows.enabled
   missingFileHandler: Info
 - name: manifests

helmfile.d/kueue.yaml.gotmpl

@@ -8,7 +8,7 @@ releases:
 - name: kueue
   namespace: kueue-system
   chart: oci://registry.k8s.io/kueue/charts/kueue
-  version: 0.18.1
+  version: 0.17.3
   condition: kueue.enabled
   values:
   - ../values/kueue/values/values.yaml